Записаться на курсы

sugn-up

Наши услуги

 

Разговорный клуб

15122012003

Пройти тестирование

mzi.mcyqlmbb

Отзывы

Лариса:

Сказать что мне нравиться здесь учиться - это ничего не сказать )

Подробнее...

Елена:

Учусь в этом центре 3 месяца, прошла уровень Elementary.

Подробнее...

Александр:

Здравствуйте. Прошел сегодня собеседование в посольстве,

Подробнее...

 
hollywood

Американский английский

Жители Соединенных Штатов Америки говорят на том же языке, что и британцы, но используют его новый диалект, естественно формировавшийся на их территории в течение многих столетий. Исторически сложилось, что в наследие от своего колониального прошлого США получили один из самых распространенных на планете языков, ставший теперь уже международным. Лидирующее положение Соединенных Штатов среди мировых держав способствует еще большему его распространению, но теперь это уже американская разновидность английского. Это не вновь возникший другой язык. Однако у британского и американского английского разительные отличия, как в плане грамматики и выговаривания, так и в плане смысловых, лексических нюансов. О последних поговорим более подробно.

Примеры лексических различий

Применяемые в американском варианте английского слова и фразеологизмы, присущие так же и британской языковой основе, могут иметь совершенно иные значения. Не зная некоторых нюансов и применяя ту или иную версию языка, можно попасть впросак и оказаться непонятым или понятым превратно. Приведем некоторые примеры смысловых различий.

Жители США применяют привычную для нас нумерацию этажей в зданиях, начинающуюся всегда с 1-го (First, Second, Third...). В Британии же, вместо нашего 1-го сначала идет этаж, находящийся «на уровне земли» - «Ground», а привычный отсчет начинается лишь со 2-го для нас этажа. Не зная этого, можно легко запутаться самому или отправить собеседника по ложному пути в здании.

У британцев метро – это «underground», а «subway» - подразумевает переход под землей. Жители Америки, существенно упростив себе жизнь, почти не используют первое слово и называют метро «subway».

Может возникнуть непонимание и в наименовании некоторых продуктов. Например, чипсы в США так и будут «chips», англичане же так называют хрустящую картошку фри.

Есть отличия и в названии предметов одежды. В США под «pants» понимают брюки. У англичан это общее обозначение нижнего белья, что может привести к различным пикантным ситуациям при вольном употреблении.

Перечислим так же наиболее распространенные, различающиеся слова, обозначающие в Штатах то же, что и в Британии:

  • • «At five thirty» вместо «At half past five» (при обозначении времени).
  • • «Tire» вместо «Tyre» (шина).
  • • «Program» соответствует «Programme» (программа).
  • • «Chips» соответствует «Crisps» (чипсы).
  • • «Corn» вместо «Maize» (кукуруза).
  • • «Crib» вместо «Cot» (люлька младенца).
  • • «Color» соответствует «Colour» (цвет).
  • • «Pajamas» вместо «Pyjamas» (пижама).
  • • «Bathtub» соответствует «Bath» (ванная).
  • • «Grade» вместо «Form» (класс).

Подобные лексические отличия американского использования английского языка можно находить бесконечно!

В британском и американском вариантах языка одни и те же обороты могут различаться по назначению и наоборот, не одинаковые слова, обозначать одно и то же.

Какой вариант английского выбрать для изучения

Не смотря на то, что история американского английского не такая древняя, как у классического британского диалекта, он сегодня используется в мире гораздо больше. Это произошло во многом благодаря его упрощенности и практичности. Язык, используемый в старой Англии, считается более литературным и консервативным. Его носители часто обвиняют американцев в пренебрежительном, вольном и неточном применении их лексики.

Вы можете выбрать обучение английскому в британской или в американской вариациях. Но в идеале знание обоих диалектов существенно расширит ваши возможности и позволит чувствовать себя комфортно повсюду!

СТАРТЫ НОВЫХ ГРУПП

 Идет запись в группы

- Starter (Стартер)
- Elementary
- Pre-Intermediate
- Intermediate
- Upper-Intermediate
- Advanced

 Оставить заявку